?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry Поделиться Next Entry
«Англичане так милы»
Cola
quantum
Не смог удержаться, это прекрасно:



(читает Стивен Фрай, из документального фильма «Англия в общем и в частности»)

«Англичане так милы»

Да, англичане так милы,
Так отвратительно милы,
Что и на всём на белом свете
Не сможете сыскать милее вы

Тем более милы они,
Милее милого милы,
Коль речь о том,
Как вы милы

А если не милы вы,
То англичане так милы,
Что вам помогут милым быть,
Хоть милым быть вы не хотите

Американцы, и французы, и немцы,
В общем, все-все-все -
Они ведь тоже неплохие,
Но, знаете, не так милы

Вы понимате, не так уж ми́лы
Не так милы, как надо было
И потому всерьёз их
Принимать не стоит

Конечно, будьте с ними милыми,
Без ссор
Без разницы, о чём
Вы поведёте разговор

Вы можете сказать им что угодно
Не очень-то понятливы они
Но будьте с ними милыми, прошу вас

По-свойски милыми предстаньте перед ними
Не стоит относиться к ним серьёзно,
Они ведь всё равно вас не поймут

Вы просто будьте с ними милыми,
Не слишком, только, милыми, иначе
Используют вас сразу же они

Но всё ж достаточно милы вы будьте,
Чтобы на то хватило милоты,
Чтоб милыми почувствовать себя такими,
Насколько милыми они вообще бы быть могли

Дэвид Герберт Лоуренс


[Оригинал]Оригинал:

“The English Are So Nice”

The English are so nice
so awfully nice
they are the nicest people in the world.

And what's more, they're very nice about being nice
about your being nice as well!
If you're not nice they soon make you feel it.

Americans and French and Germans and so on
they're all very well
but they're not really nice, you know.
They're not nice in our sense of the word, are they now?

That's why one doesn't have to take them seriously.
We must be nice to them, of course,
of course, naturally.
But it doesn't really matter what you say to them,
they don't really understand
you can just say anything to them:
be nice, you know, just nice
but you must never take them seriously, they wouldn't understand,
just be nice, you know! Oh, fairly nice,
not too nice of course, they take advantage
but nice enough, just nice enough
to let them feel they're not quite as nice as they might be.

D.H. Lawrence